Nestorkrönikan om Rurik
Av Börje Sandén
/nya/nestorkr.htm

UKF:s startsida      Ämnesområden      Till huvudartikeln   Ofrivillig resa till Sibierien


Den ryska krönikan anses vara skriven av Nestor, som var munk i Grottklostret i Kiev i Ryssland. Han föddes 1056. Han berättar historien om Rurik från Roslagen, vilken kommit att kallas Rysslands grundare. Till 1000-års minnet av Rysslands grundande restes Rurikmonumentet i Novgorod år 1862.
    Under den sovjet-ryska tiden tvingades ryska historiker att tillrättalägga sin forskning efter statens önskemål. Tanken att ett fungerade Ryssland skulle skapats av  västerländska invandrare kunde inte accepteras. När den ryska studenten Andrej Amalrik under 1960-talet blev alltför intresserad av Nestorkrönikan ålades han att  upphöra med sin forskning. När han vägrade och dessutom  försökte få sitt historiska verk "Normannerna och Kiev-Ryssland" verifierat av en skandinavisk forskare upptäcktes hans kontakter med västerlandet av hemliga polisen, KGB. Han upprätthöll också kontakter med västerlandet i andra sammanhang. På grund av detta förpassades han till Sibirien. Kontroverserna med sovjetiska staten har han skildrat i boken "Ofrivillig resa till Sibirien". (1970).
    Boken smugglades ut ur Sovjet 1970 tillsammans med "Kommer Sovjetunionen att bestå till 1984?". De publicerades i flera länder, även i rysk version. Amalrik omkom under mystiska omständigheter vid en bilolycka i Spanien 1980 (Nationalencyklpedin).
   

Ur Nestorkrönikan
Översättning av Gabriella Oxenstierna, 1998

859 .
Varjagerna från andra sidan havet tog skatt från tjuderna och från slaverna, från mererna, från vepserna och från krivitjerna. Medan kozarerna tog skatt från poljanerna, severerna och vjatitjerna - de tog ett vitt ekorrskinn per härd.

862.
De jagade bort varjagerna över havet och gav dem ingen skatt och började själva härska. Men det fanns ingen rätt bland dem och släkt reste sig mot släkt och det blev inbördes kamp emellan dem och de började kriga mot sig själva. Och de sade till varandra: "Låt oss söka oss en furste som skall härska över oss och döma rätt." Och de drog över havet till varjagerna, till ruserna. Ty dessa varjager kallades ruser på samma sätt som andra kallas svear, andra åter normanner och angler och ytterligare andra för goter - på samma sätt även dessa. Och tjuderna, slaverna, krivitjerna och vepserna sade till ruserna: Vårt land är stort och rikt, men det finns ingen ordning i det. Kom och var furstar över oss." Och man valde tre bröder med deras släkter och de tog med sig alla ruserna och kom. Den äldste, Rurik, bosatte sig i Novgorod, den andre, Sineus, bosatte sig vid Beloozero, och den tredje, Truvor, i Izborsk. Och efter dessa varjager fick det rusiska landet sitt namn: folken i Novgorod är av varjagisk släkt, tidigare var de slaver. Två år senare dog Sineus och hans bror Truvor. Och Rurik tog makten och förlänade åt sina män olika städer - en fick Polotsk, en Rostov och en annan Beloozero. I dessa stä-der är varjagerna inflyttare, medan de ursprungliga invånarna i Novgorod var slaver, i Polotsk krivitjer, i Rostov merer, i Beloozero vepser, i Murom muroma; och över dem alla härskade Rurik.
Han hade två män, som inte var av hans släkt, inte heller av bojarsläkt och de bad att få resa till Kejsarstaden med sin släkt. Och de begav sig iväg längs Dnepr, och när de passerade förbi, fick de på ett berg syn på en liten stad. Och de frågade och sade: "Vems stad är detta?" Och man sade. "Det fanns tre bröder, Kij, Sjtjek och Choriv, som byggde denna lilla stad, och de dog, och vi, deras släkt bor här och betalar skatt till kozarerna. Askold och Dir stannade kvar i denna stad och samlade kring sig många varjager och började härska över poljanernas land, och då härskade Rurik i Novgorod

År 879
Då Rurik dött överlämnade han sitt furstendöme till Oleg, som var av hans släkt, sedan han i hans vård överlämnat sin son Igor, ty denne var minderårig.